W czasopiśmie „Przekłady Literatur Słowiańskich” (2020, Tom 10, Nr 2), na stronach 219-239, dr Marta Buczek z Uniwersytetu Śląskiego zamieściła artykuł: „Ślad Jerzego Pleśniarowicza pozostawiony w przekładach”. Autorka podsumowała dokonania translatorskie Jerzego Pleśniarowicza z literatury słowackiej, utrwalone w wydaniu jego „Pism”. Pisała m. in.: „Przekłady poezji słowackiej zamieszczone w tomie ‘Wiersze i przekłady wierszy’ wydanym w 2018 roku przypominają i potwierdzają fenomen Jerzego Pleśniarowicza, ujawniając twórczą podmiotowość tłumacza, który dzięki swej wiedzy, świadomości kulturowej i translatorskim kompetencjom doprowadził do zaistnienia w polskim horyzoncie odbioru obcego/ innego, poszerzając jednocześnie horyzonty konceptualne czytelników sekundarnych o nowe przestrzenie znaczeń. (…) Przypomniane współcześnie tłumaczenia pokonują czasowo-przestrzenny dystans, nadając poezji słowackiej nowy wymiar, podkreślając tkwiący w niej artystyczny potencjał, odkrywając w nowym kontekście odbiorczym nowe możliwości interpretacyjne”.

Źródło: https://rebus.us.edu.pl/handle/20.500.12128/18182